Banner Viadrina

Iryna Tkachivska, M.A. - Kurzvita

DSC_1888+1_190 ©Privat

Ausbildung:

  • April 2017 bis jetzt         
    Masterstudium an der Europäischen Universität Viadrina (Sprache, Kultur und Kommunikation)

  • 2013                                     
    Master in Übersetzung und Dolmetschen (aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische) an der National Taras Shevchenko University in Kyiv

  • 2009-2010                         
    DAAD Stipendium-Auslandssemester an der Uni Rostock (Germanistikstudium)

 

Arbeitserfahrung:

  • Oktober 2018 bis jetzt                  
    Wissenschaftliche Hilfskraft am ZIP

  • August-September 2018               
    WHK Präsidialbüro: Unterstützung bei der Organisation der Viadrinicum Sommerschule in Frankfurt (Oder)

  • Februar-März 2018                        
    Englischunterricht bei der „Youth Education Society“ in Tbilisi, Georgien (Praktikum)

  • September 2016 – Juli 2017       
    Europäischer Freiwilligkeitsdienst an der Berufsschule Santa Maria de Los Angeles, Malaga, Spanien (Englischunterricht, Erasmus+ Praktikum Koordination, Organisation und Projektarbeit)

  • Januar 2015- August 2016          
    Service coordinator in Atos IT Services, Polen, Bydgoszcz

  • 2013-2014                                         
    Übersetzerin und Dolmetscherin in “Maritex” Ivano-Frankivsk, Ukraine

  • Oktober 2013-Dezember 2014
    Praktikum bei „Fundacja Centrum Aktywności Twórczej“ Leszno, Polen.

  • 2012 bis heute                                
    freiberufliche Übersetzerin und Assistenz für das Goethe Institut Projekt der deutschen Minderheit in der Ukraine, Arte-Reportage „Lets do it, Ukraine“, Begleitung der ZDF Reporter während der Fußball-Europameisterschaft Vorbereitung 2012

  • September 2011- Mai 2012 
    Deutschlehrerin an der „Akademie der Kindheit“ Kyiv, Ukraine.


Sprachkenntnisse:

  • Ukrainisch           Muttersprache

  • Russisch             C1

  • Deutsch               C1-С2

  • Englisch               C1

  • Polnisch               C1

  • Spanisch              В2

  • Französisch         А2